Les contes et légendes sont des éléments clés de la transmission culturelle au Portugal.
Les contes et légendes sont des éléments clés de la transmission culturelle au Portugal.
(Lê cónt e léjã sônt déz élément clé de la transmissã culturel ô Portugâl.) Isso significa que essas histórias ajudam a passar a cultura de geração em geração.
No Portugal, temos muitos contos populares.
(No Pôrtuga, têu des mûs contô pouplar.) Um exemplo famoso é a lenda de "A Rainha das Mãos de Ouro".
(Un êgzãpl famô é a lenda de "A Rainha das Mã de Ouro".) Cette légende parle d'une reine qui avait le pouvoir de transformer tout ce qu'elle touchait en or.
(Set léjã parl d'une rène ki avê lé puvô de transforme tudo que ela tuché em ôr.) Outro exemplo é o conto de "Os Três Porquinhos".
(Ôtro êgzãpl é ô cônt de "Os Três Porquinhos".) C’est une histoire sur trois petits cochons qui construisent leurs maisons pour se protéger du grand méchant loup.
(Sèt u hístuâr sur trô pêtis côchon qui construiz leur providãr pour se protéjê du grã méshã lúp.) Essas histórias ajudam as crianças a aprender valores importantes como a coragem, a amizade e a esperteza.
(Èsã histórias ajudã as criançã a aprêndê valuûr importãt como a courã, a amizad e a espertêz.) Par exemple, dans "Os Três Porquinhos", on apprend que travailler dur est important.
(Pãr êgzãpl, dã "Os Três Porquinhos", on apãd que travaille dur é importãt.) Assim, les contes et légendes sont plus que juste des histoires; ils sont un moyen de préserver et de partager la culture portugaise.
(Asim, lê cónt e léjã sóm plas ki djúst déz histórias; ils sô um mèã de prézervar e de partajê la cultur portugaise.) Através deles, as tradições e valores se mantêm vivos, mesmo com o passar do tempo.
(Atrãvêz dã, as tradiçã e valuûr si mantêm vîvô, mèzm kôm o pasár dô tèmpô.)