Mettre le doigt dans l'engrenage ใส่มือในเครื่องจักร
"Mettre le doigt dans l'engrenage" (เมอทร์ เลอ ดัวต์ แดน ล็องเกอเนจ) หมายถึง การเข้าไปยุ่งเกี่ยวในสถานการณ์ที่อาจนำไปสู่อุปสรรคหรือปัญหาที่ซับซ้อน ข้อความนี้สามารถใช้เพื่อเตือนว่าเมื่อเราทำบางอย่างที่อาจทำให้เกิดสถานการณ์ที่ยุ่งยากขึ้น แต่ในทางบวก เราอาจจะได้ประสบการณ์ใหม่ๆ ตัวอย่าง: 1. คุณอาจจะไม่ควร "метtre le doigt dans l'engrenage" ในการทำงาน เมื่อมีการโต้แย้งที่อาจทำให้คุณเกิดปัญหาในที่ทำงาน (พลอยอาจจะเปิดโอกาสให้เกิดความเครียด) (Vous devriez éviter de mettre le doigt dans l'engrenage de la dispute au travail.) 2. ถ้าคุณเริ่มมีส่วนร่วมในกิจกรรมนี้ คุณอาจจะ "mettre le doigt dans l'engrenage" ของความพยายามที่ต้องใช้เวลาและพลังงานมากมาย (คุณอาจจะไม่รู้ว่ามันจะต้องใช้เวลานานมาก) (Si vous commencez à participer à cette activité, vous risquez de mettre le doigt dans l'engrenage d'un engagement long et exigeant.) จากตัวอย่างข้างต้น เราสามารถเห็นได้ว่า การใช้วลีนี้ช่วยสื่อถึงความระมัดระวังในการตัดสินใจและการกระทำของเราในสถานการณ์ต่างๆ ที่อาจซับซ้อนหรือวุ่นวายได้