Jangan menilai buku dari sampulnya. Não julgue um livro pela capa.
Jangan menilai buku dari sampulnya.
(pronúncia: *djan-gan menilai bu-ku dari sampul-nya*) significa "Não julgue um livro pela capa." Essa expressão é muito usada para lembrar que devemos olhar além das aparências.
Exemplo em Indonesian: Se você vê alguém vestido de maneira simples, jangan cepat menilai (pronúncia: *djan-gan tche-pat menilai*) essa pessoa.
Ela pode ter uma habilidade ou conhecimento incrível.
Em português, isso significa que não devemos formar opiniões precipitadas.
A aparência de alguém não reflete quem essa pessoa realmente é ou o que ela pode fazer.
Outro exemplo em Indonesian: Mungkin ada buku yang terlihat jelek, tapi di dalamnya ada cerita yang sangat menarik.
(pronúncia: *mungk-in ada bu-ku yang ter-lihat je-lek, tapi di da-lam-nya ada che-ri-ta yang san-gat men-arik*) Isso quer dizer que um livro pode parecer feio, mas dentro dele há uma história muito interessante.
No dia a dia, isso se aplica a pessoas, objetos e até oportunidades.
Às vezes, as melhores experiências ou amizades vêm de lugares ou pessoas que inicialmente não parecem tão atraentes.
Portanto, lembre-se sempre: sebelum menilai, pikirkan baik-baik! (pronúncia: *se-be-lum menilai, pi-kir-kan baik-baik!*) = "Antes de julgar, pense bem!" Essa ideia é muito importante para construir relacionamentos saudáveis e entender melhor o mundo ao nosso redor.