Beggars can't be choosers. Tout vendeur est preneur.
La phrase "Beggars can't be choosers" signifie que ceux qui sont dans le besoin (les mendiants) ne peuvent pas se permettre d'être difficiles.
En anglais, cela se prononce "Beggars kant bi choozers".
Par exemple, si quelqu'un a besoin d'argent et qu’il ne peut pas choisir un emploi particulier, il doit accepter n'importe quel travail.
"Il doit accepter un travail, même s'il n'aime pas ça." En anglais, on dirait "He has to take a job, even if he doesn't like it." De même, l'expression "Tout vendeur est preneur" signifie que tous les vendeurs veulent vendre leurs produits, même à un prix bas.
Cela se prononce "Too venteur eh preneur".
Si quelqu'un a un produit en vente, il sera généralement prêt à accepter différentes offres, surtout si le marché est difficile.
Un exemple serait un vendeur de fruits qui a beaucoup de fruits qui commencent à se gâter.
Il pourrait accepter une offre plus basse que d'habitude pour vendre ses fruits.
"Le vendeur a besoin de vendre, donc il prend n'importe quelle offre." En anglais, cela se dirait "The seller needs to sell, so he accepts any offer." Ainsi, ces deux expressions montrent que, dans des situations difficiles, il est important d'accepter ce qui est proposé, même si ce n'est pas idéal.
En résumé, "Beggars can't be choosers" et "Tout vendeur est preneur" nous rappellent que parfois, nous devons faire des compromis.