もう一度言ってください。 Pode repetir, por favor?
A frase "もう一度言ってください" (mou ichido itte kudasai) significa "Pode repetir, por favor?" em português.
Vamos detalhar essa expressão.
Estrutura da Frase 1. もう (mou) - significa "já" ou "mais".
Neste contexto, indica "mais uma vez".
2. 一度 (ichido) - significa "uma vez".
Esta palavra ajuda a transmitir a ideia de que você deseja que algo seja repetido.
3. 言って (itte) - é a forma te do verbo 言う (iu), que significa "dizer".
A forma te é usada aqui para conectar com "ください".
4. ください (kudasai) - é uma expressão educada que significa "por favor".
É frequentemente usada quando se pede algo.
Exemplo de Uso - Situação: Você está em uma aula de japonês e o professor disse algo que você não entendeu.
Você pode levantar a mão e dizer: - フレーズ: もう一度言ってください。 (Mou ichido itte kudasai.) - Tradução: Pode repetir, por favor? Outras Formas de Pedir para Repetir Aqui estão algumas expressões alternativas que você pode usar ao pedir alguém para repetir algo: 1. もう一回言ってください。(Mou ikkai itte kudasai.) - Tradução: Pode dizer novamente, por favor? - Explicação: "一回" (ikkai) também significa "uma vez", mas é uma palavra muito comum para indicar uma repetição.
2. 聞き取れませんでした。(Kikitoremasen deshita.) - Tradução: Eu não consegui ouvir.
- Uso: Se você não ouviu, essa é uma boa forma de expressar que você não pegou a informação.
3. もう一度お願いします。(Mou ichido onegai shimasu.) - Tradução: Por favor, mais uma vez.
- Explicação: "お願いします" (onegai shimasu) é outra maneira educada de pedir algo.
Prática Tente usar a frase em uma conversa simples: - Você : すみません、何と言いましたか？ (Sumimasen, nan to iimashita ka?) - Desculpe, o que você disse? - Outros : (Repete a informação).
- Você : もう一度言ってください。 (Mou ichido itte kudasai.) - Pode repetir, por favor? Resumo A frase "もう一度言ってください" (mou ichido itte kudasai) é extremamente útil em situações de aprendizado e conversas diárias.
Praticar essa expressão ajudará você a comunicar suas necessidades e melhorar sua compreensão do japonês.