우편물 재발송 Reenvio de correspondência
우편물 재발송 (Reenvio de correspondência) Quando você não consegue receber uma correspondência, pode pedir um reenvio.
Isso é chamado de '재발송' (jaebalsong) em coreano.
O que isso significa? Significa enviar novamente uma carta ou pacote que não foi entregue corretamente.
Exemplo 1: - Caso você não esteja em casa para receber o correio, você pode dizer: - "우편물이 저에게 도착하지 않았습니다." (U-pyeon-mul-i jeo-e-ge do-chak-ha-ji anha-seum-ni-da.) - Tradução: "A correspondência não chegou até mim." Exemplo 2: - Se você quer solicitar o reenvio, você pode dizer: - "우편물 재발송을 요청할 수 있을까요?" (U-pyeon-mul jaebalsong-eul yo-cheong-hal su i-sseul-kka-yo?) - Tradução: "Posso solicitar o reenvio da correspondência?" O Processo de Reenvio 1. Primeiro, você precisa verificar se a correspondência realmente não chegou.
Pode pedir ao vizinho ou verificar no correio.
- "제 이웃에게 우편물이 도착했는지 물어볼게요." (Je iut-e-ge u-pyeon-mul-i do-chak-haet-neun-ji mul-eo-bol-ge-yo.) - Tradução: "Vou perguntar ao meu vizinho se a correspondência chegou." 2. Em seguida, vá até a agência de correios.
- "우체국에 가서 재발송을 신청할 거예요." (U-che-guk-e ga-seo jaebalsong-eul sin-chang-hal geo-ye-yo.) - Tradução: "Vou ao correio solicitar o reenvio." 3. Você pode precisar preencher um formulário.
- "양식을 작성해야 할까요?" (Yang-sik-eul jal-seong-hae-ya hal-kka-yo?) - Tradução: "Preciso preencher um formulário?" Dicas Finais: - Sempre tenha o seu número de rastreamento (추적 번호 - chu-jeok beon-ho) se tiver.
- Lembre-se de que pode haver taxas para o reenvio.
- "재발송에는 비용이 들 수 있어요." (Jaebalsong-eneun bi-yong-i deul su iss-eo-yo.) - Tradução: "O reenvio pode ter custos." Agora você tem uma base sobre como falar e entender '우편물 재발송'! Boa sorte nos seus estudos de coreano!