썸 타다 Avoir un crush
Le terme '썸 타다' (sseom tada) signifie "avoir un crush" en coréen.
C'est une expression utilisée pour décrire une relation ambiguë, généralement entre deux personnes qui flir tent, mais qui ne sont pas encore officiellement en couple.
Par exemple, si tu aimes quelqu'un, mais que vous ne sortez pas ensemble, tu peux dire : "나 그 사람한테 썸 타고 있어" (na geu saram-hante sseom tago isseo), ce qui signifie "J'ai un crush sur cette personne." Une autre façon de l'utiliser serait : "그와 나는 지금 썸 타는 중이야" (geuwa naneun jigeum sseom taneun jungiya), ce qui se traduit par "Lui et moi avons un crush en ce moment." Ce type de relation est souvent caractérisé par des rendez-vous, des messages flirty, mais sans engagement sérieux.
En résumé, '썸 타다' est une façon de parler de sentiments d'affection naissante, sans encore passer au statut de couple.
C'est une phase excitante !