Quando se fecha uma porta, abre-se uma janela. Ketika satu pintu ditutup, jendela lain terbuka.

'Quando se fecha uma porta, abre-se uma janela' berarti 'Ketika satu pintu ditutup, jendela lain terbuka.' (pronunciation: [Kwan-du se fe-sha umah por-tah, a-bre-se uma jen-e-la]).

Ungkapan ini mengandung makna bahwa ketika kita mengalami kesulitan atau kehilangan, ada peluang baru yang muncul.

Contoh dalam kehidupan sehari-hari, misalnya, jika seseorang tidak diterima di universitas yang diinginkan, itu mungkin terasa sulit.

Namun, bisa saja ada universitas lain yang menawarkan program yang bahkan lebih baik.

Jadi, pintu yang tertutup (universitas pertama) membawa kita ke jendela baru (universitas kedua).

Sama halnya, 'Quando algo não dá certo, pode surgir outra oportunidade.' (pronunciation: [Kwan-du al-go na-u da ser-to, po-de sur-jir o-u-tra o-por-tu-ni-da-de]).

Jika kita kehilangan pekerjaan, kita bisa menemukan pekerjaan yang lebih baik di tempat lain.

Kesimpulannya, ungkapan ini mengajarkan kita untuk tidak putus asa ketika menghadapi kegagalan, karena sering kali ada kesempatan baru yang menunggu.

---