Poner la mano en el fuego ยืนยันได้แน่นอน
"Poner la mano en el fuego" (โปเนอร์ ลา มานโน เอน เอล ฟูเอโก) หมายถึง การยืนยันหรือทำให้แน่ใจในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง ว่ามันเป็นความจริงหรือถูกต้อง โดยที่เรามีความมั่นใจมาก เหมือนกับการที่เราจะเอามือไปวางบนไฟ (ซึ่งแน่นอนว่าจะเดือดร้อนมาก) ตัวอย่างเช่น ถ้าเพื่อนของคุณบอกว่าเขาได้เรียนภาษาอังกฤษได้ดีมาก คุณอาจจะพูดว่า: "Yo pongo la mano en el fuego por él." (โย โปโก้ ลา มานโน เอน เอล ฟูเอโก้ ปอร์ เอล) ซึ่งแปลว่า "ฉันยืนยันได้แน่นอนว่าเขาเรียนภาษาอังกฤษได้ดี" ในบริบทนี้ วลีนี้จะแสดงให้เห็นถึงความมั่นใจในสิ่งที่พูด เพื่อบ่งบอกว่าเราเชื่อมั่นอย่างเต็มที่ในข้อมูลหรือคำกล่าวนั้น ๆ