养子 Anak angkat
养子 (yǎng zǐ) dalam bahasa Indonesia berarti "anak angkat".
Ini adalah istilah yang digunakan untuk menyebut seorang anak yang diambil dan dibesarkan oleh orang tua yang bukan orang tua biologisnya.
Misalnya, jika sepasang suami istri tidak dapat memiliki anak, mereka bisa memilih untuk mengadopsi seorang anak.
Dalam Chinese, kita bisa mengatakan: “他们决定养一个孩子。” (tāmen juédìng yǎng yī gè háizi.) Artinya: "Mereka memutuskan untuk mengangkat seorang anak." Proses pengangkatan atau adopsi biasanya membutuhkan dokumen dan prosedur hukum, baik di Indonesia maupun di Tiongkok.
Dalam Chinese, kita bisa mengatakan: “收养需要法律程序。” (shōuyǎng xūyào fǎlǜ chéngxù.) Artinya: "Pengangkatan memerlukan prosedur hukum." Anak angkat tidak berbeda dengan anak biologis dalam hal kasih sayang dan perhatian, meskipun ada perbedaan dalam darah.
Di Chinese, kita dapat mengatakan: “养子的地位和亲生子一样。” (yǎng zǐ de dìwèi hé qīnshēng zǐ yīyàng.) Artinya: "Status anak angkat sama dengan anak biologis." Contoh lain yang menggambarkan hubungan ini adalah: “她把养子当成自己的孩子。” (tā bǎ yǎng zǐ dàngchéng zìjǐ de háizi.) Artinya: "Dia menganggap anak angkatnya seperti anaknya sendiri." Di dalam masyarakat, penerimaan anak angkat juga bervariasi.
Beberapa orang mungkin lebih menerima daripada yang lain.
Dalam Chinese: “社会对养子的看法可能不同。” (shèhuì duì yǎng zǐ de kànfǎ kěnéng bùtóng.) Artinya: "Pandangan masyarakat tentang anak angkat mungkin berbeda." Dengan demikian, 养子 adalah istilah penting dalam konteks keluarga dan hubungan sosial, menunjukkan betapa kasih sayang dapat terbentuk meskipun tanpa hubungan darah.