我上次體檢的時候一切正常。 Tout allait bien lors de ma dernière visite médicale.
Bien sûr ! Regardons la phrase '我上次體檢的時候一切正常。' (wǒ shàng cì tǐ jiǎn de shí hòu yī qiè zhèng cháng).
Cette phrase signifie en français : "Tout allait bien lors de ma dernière visite médicale." 1. 我 (wǒ) : Cela signifie "je" en français.
C’est le pronom personnel.
- Exemple : "我喜歡學中文。" (Wǒ xǐ huān xué zhōng wén) - "J'aime apprendre le chinois." 2. 上次 (shàng cì) : Cela veut dire "dernière fois" ou "la dernière".
- Exemple : "上次你來這裡的時候，我不在。" (Shàng cì nǐ lái zhè lǐ de shí hòu, wǒ bù zài) - "La dernière fois que tu es venu ici, je n'étais pas là." 3. 體檢 (tǐ jiǎn) : Cela se traduit par "visite médicale" ou "examen médical".
- Exemple : "我下星期有一個體檢。" (Wǒ xià xīng qī yǒu yī gè tǐ jiǎn) - "J'ai un examen médical la semaine prochaine." 4. 的時候 (de shí hòu) : Cela signifie "lors de" ou "au moment de".
- Exemple : "我們吃飯的時候，聽到音樂。" (Wǒ men chī fàn de shí hòu, tīng dào yīn yuè) - "Nous avons entendu de la musique pendant que nous mangions." 5. 一切 (yī qiè) : Cela veut dire "tout" ou "tout allait".
- Exemple : "一切都很好。" (Yī qiè dōu hěn hǎo) - "Tout va très bien." 6. 正常 (zhèng cháng) : Cela se traduit par "normal" ou "tout allait bien".
- Exemple : "你的健康狀況是正常的。" (Nǐ de jiàn kāng zhuàng kuàng shì zhèng cháng de) - "Votre santé est normale." En rassemblant tout cela, la phrase signifie que lors de la dernière visite médicale, tout était normal.
Cette structure montre aussi comment parler des événements passés en chinois.
Ainsi, la phrase complète '我上次體檢的時候一切正常。' enclot des éléments simples et utiles qui peuvent aider à s'exprimer.