本人確認のためにIDが必要です。 ต้องใช้บัตรประจำตัวเพื่อยืนยันตัวตน
本人確認のためにIDが必要です。 (ほんにんかくにんのためにアイディーがひつようです。) หมายถึง "ต้องใช้บัตรประจำตัวเพื่อยืนยันตัวตน" เป็นประโยคที่เรามักจะเห็นในสถานการณ์ต่าง ๆ เช่น เมื่อต้องทำธุรกรรมธนาคารหรือสมัครบริการใหม่ ๆ ตัวอย่างคือ เมื่อคุณไปที่ธนาคารเพื่อเปิดบัญชี คุณจะต้องแสดงบัตรประชาชนเพื่อยืนยันตัวตนของคุณว่าเป็นใคร และในภาษาญี่ปุ่นก็คือ あなたが誰であるかを確認するために、身分証明書を提示する必要があります。(あなたがだれであるかをかくにんするために、みぶんしょうめいしょをていじするひつようがあります。) อีกตัวอย่างหนึ่งคือ เมื่อลงทะเบียนกิจกรรมออนไลน์ บางครั้งคุณอาจถูกขอให้ส่งบัตรประจำตัวเพื่อยืนยันตัวตน เช่น "オンライン活動に登録するとき、本人確認のためにIDを送らなければいけません。" (おんらいんかつどうにとうろくするとき、ほんにんかくにんのためにアイディーをおくらなければいけません。) ซึ่งหมายถึง "เมื่อคุณลงทะเบียนกิจกรรมออนไลน์ คุณต้องส่งบัตรประจำตัวเพื่อยืนยันตัวตน" อย่าลืมว่า การมีบัตรประจำตัวนั้นสำคัญมากในสถานการณ์ต่าง ๆ เพราะมันช่วยให้การยืนยันตัวตนเป็นไปอย่างรวดเร็วและปลอดภัย!