Ritual adat masih dilakukan oleh banyak masyarakat. Rituais tradicionais ainda são realizados por muitas comunidades.
Ritual adat é uma parte importante da cultura indonésia.
(Ritual adat adalah bagian penting dari budaya Indonesia.) Pronúncia: [ritual adat a-da-l ba-gian pen-teng dari bud-a-ya in-do-ne-sia] Muitas comunidades ainda mantêm suas tradições.
(Banyak komunitas masih mempertahankan tradisi mereka.) Pronúncia: [ba-nyak ko-mu-ni-tas ma-sih mem-per-tan-han-kan tra-di-si me-re-ka] Um exemplo é o casamento tradicional, que é cheio de rituais.
(Contohnya adalah pernikahan tradisional, yang penuh dengan ritual.) Pronúncia: [con-toh-nya a-da-lah per-ni-ka-han tra-di-si-o-nal, yang pe-nuh de-ngan ri-tual] As danças e músicas também fazem parte desses rituais.
(Tarian dan musik juga menjadi bagian dari ritual ini.) Pronúncia: [ta-ri-an dan mu-sik ju-ga men-ja-di ba-gian da-ri ri-tual i-ni] Os rituais podem variar de uma região para outra.
(Ritual dapat bervariasi dari satu daerah ke daerah lainnya.) Pronúncia: [ri-tual da-pat ber-va-ri-a-si da-ri sa-tu da-erah ke da-erah la-in-nya] Além do casamento, há rituais para celebrações como aniversários ou colheitas.
(Selain pernikahan, ada ritual untuk perayaan seperti ulang tahun atau panen.) Pronúncia: [se-la-in per-ni-ka-han, a-da ri-tual un-tuk pe-ra-ya-an se-per-ti u-lang ta-hun a-ta-u pa-nen] Esses rituais são uma maneira de expressar identidade cultural.
(Ritual ini adalah cara untuk mengekspresikan identitas budaya.) Pronúncia: [ri-tual i-ni a-da-lah ca-ra un-tuk men-geks-pre-si-kan i-den-ti-tas bu-da-ya] Pessoas de todas as idades participam, mostrando a importância da comunidade.
(Orang dari segala usia berpartisipasi, menunjukkan pentingnya komunitas.) Pronúncia: [o-rang da-ri se-ga-la u-si-a ber-par-ti-si-pa-si, me-nun-juk-kan pen-ting-nya ko-mu-ni-tas] Esses rituais ajudam a fortalecer os laços sociais entre as pessoas.
(Ritual ini membantu memperkuat ikatan sosial antar orang.) Pronúncia: [ri-tual i-ni mem-bantu mem-per-kuat i-ka-tan so-sial an-tar o-rang] Por isso, os rituais adat continuam a ser uma prática vital.
(Oleh karena itu, ritual adat tetap menjadi praktek yang vital.) Pronúncia: [o-leh ka-re-na i-tu, ri-tual a-dat te-tap men-ja-di prak-tek yang vi-tal]