Não adianta chorar sobre o leite derramado. Il ne sert à rien de pleurer sur le lait renversé.
L'expression 'Não adianta chorar sobre o leite derramado' (prononcé: [nãw adʒiˈɐ̃ta ʃoˈɾaʁ ˈsobɾi u ˈlejti deʁɐˈmadu]) est une métaphore qui signifie qu'il est inutile de s'inquiéter ou de pleurer sur quelque chose qui ne peut pas être changé.
En français, on dit: 'Il ne sert à rien de pleurer sur le lait renversé'.
Cette expression est utilisée pour rappeler que, après un problème ou une erreur, il faut avancer plutôt que de se lamenter.
Par exemple, imagine que tu as raté un examen.
Tu pourrais dire: "Ah, não adianta chorar sobre o leite derramado" (Ah, il ne sert à rien de pleurer sur le lait renversé).
Au lieu de ressasser l'erreur, il vaut mieux se concentrer sur la prochaine étape, comme étudier pour le prochain examen.
Un autre exemple: si quelqu'un a perdu un objet précieux, il pourrait dire: "Está feito, não adianta chorar" (C'est fait, il ne sert à rien de pleurer).
Cela montre qu'il faut accepter la situation et essayer de trouver une solution au lieu de s'attarder sur la perte.
En résumé, cette expression enseigne l'importance de l'acceptation et de l'action face aux difficultés.
C'est un encouragement à avancer positivement malgré les obstacles.