เราจะแจ้งผลในสัปดาห์หน้า Nous vous informerons la semaine prochaine.

D’accord ! Analysons la phrase ‘เราจะแจ้งผลในสัปดาห์หน้า’ [rao ja jaeng phol nai sapdaah naa] qui signifie ‘Nous vous informerons la semaine prochaine’.

1. เรา (rao) - Cela signifie ‘nous’.

C’est le pronom sujet en thaï.

Par exemple : - เราเป็นเพื่อน (rao bpen phuean) - Nous sommes amis.

2. จะ (ja) - C’est un mot qui exprime le futur, un peu comme ‘aller’ en français.

Par exemple : - จะไป (ja bpai) - J’irai.

3. แจ้ง (jaeng) - Cela signifie ‘informer’ ou ‘annoncer’.

Par exemple : - แจ้งข่าว (jaeng khao) - Annoncer des nouvelles.

4. ผล (phol) - Cela signifie ‘résultat’.

Par exemple : - ผลสอบ (phol sob) - Résultat d’examen.

5. ใน (nai) - Cela signifie ‘dans’ ou ‘en’.

Par exemple : - ในห้อง (nai h̄xng) - Dans la salle.

6. สัปดาห์ (sapdaah) - Cela signifie ‘semaine’.

Par exemple : - สัปดาห์ที่แล้ว (sapdaah thîi lɛ́ɛo) - La semaine dernière.

7. หน้า (naa) - Cela signifie ‘prochaine’ ou ‘devant’.

Dans ce contexte, cela indique que c’est la semaine qui va venir.

Par exemple : - หน้า (naa) - Devant.

Maintenant, assemblons tout cela : - Nous (เรา) allons (จะ) informer (แจ้ง) du résultat (ผล) dans (ใน) la semaine (สัปดาห์) prochaine (หน้า) .

- La prononciation globale est très utile pour comprendre : [rao ja jaeng phol nai sapdaah naa] .

En résumé, ‘เราจะแจ้งผลในสัปดาห์หน้า’ utilise des éléments de base qui sont importants en thaï.

À chaque fois que vous apprenez une nouvelle phrase, décomposez-la de cette manière pour mieux comprendre chaque partie.

Cela vous aidera à enrichir votre vocabulaire et faciliter votre apprentissage.

---