お時間をいただき、ありがとうございました。 Terima kasih atas waktu Anda.
'お時間をいただき、ありがとうございました' (Ojikan o itadaki, arigatou gozaimashita) adalah ungkapan yang digunakan dalam bahasa Jepang untuk mengungkapkan rasa terima kasih atas waktu yang telah diberikan oleh orang lain.
Mari kita jabarkan komponen-komponen penting dari frasa ini.
1. お時間 (Ojikan) : - 'お' (o) adalah prefiks yang digunakan untuk menunjukkan rasa hormat atau kesopanan.
- '時間' (jikan) berarti 'waktu'.
- Secara keseluruhan, 'お時間' berarti 'waktu Anda' dalam konteks yang sopan.
- Pelafalan: [o-ji-kan] 2. を (o) : - Ini adalah partikel yang digunakan untuk menunjukkan objek dari kalimat.
Dalam hal ini, 'お時間' adalah objek yang kita bicarakan.
3. いただき (itadaki) : - Ini berasal dari kata 'いただく' (itadaku), yang merupakan bentuk sopan dari 'menerima' atau 'mendapatkan'.
- Dalam konteks ini, 'いただき' menunjukkan bahwa kita menerima atau mendapatkan waktu dari orang lain.
- Pelafalan: [i-ta-da-ki] 4. ありがとうございました (arigatou gozaimashita) : - 'ありがとうございました' adalah bentuk sopan dari 'terima kasih'.
Ini digunakan setelah sesuatu telah selesai atau ketika seseorang ingin menunjukkan rasa terima kasih secara formal.
- Pelafalan: [a-ri-ga-to-u go-za-i-ma-shi-ta] Contoh penggunaan dalam kalimat: - Setelah meeting, Anda bisa mengucapkan: 'お時間をいただき、ありがとうございました' (Ojikan o itadaki, arigatou gozaimashita) kepada orang yang Anda ajak bicara.
Ini akan menunjukkan bahwa Anda menghargai waktu yang mereka luangkan untuk bertemu dengan Anda.
Frasa ini sangat penting dalam konteks bisnis atau formal di Jepang, tempat menghargai waktu orang lain adalah hal yang sangat dihargai.
Dengan menggunakan ungkapan ini, Anda menunjukkan sikap sopan dan penghargaan Anda kepada lawan bicara.