Elephant in the room ปัญหาที่ไม่กล้าพูดถึง
"Elephant in the room" (เอเลเฟ่น อิน เดอะ รูม) เป็นสำนวนที่ใช้พูดถึงปัญหาหรือสถานการณ์ที่ชัดเจนมาก แต่คนส่วนใหญ่ไม่กล้าพูดถึงมัน เช่น ถ้ามีคนในกลุ่มที่มีปัญหาสุขภาพ แต่ใครๆ ก็หลีกเลี่ยงการพูดถึงมัน เราสามารถเรียกสถานการณ์นี้ว่า "elephant in the room" ตัวอย่าง: 1. ในงานเลี้ยงสังสรรค์ ครอบครัว มักจะมีการพูดคุยกันเกี่ยวกับเรื่องน่าสนใจ แต่ไม่มีใครพูดถึงการหย่าร้างของน้าชาย (uncle) ที่เพิ่งเกิดขึ้น ซึ่งนั่นคือ "the elephant in the room." 2. ในห้องเรียน ถ้ามีเพื่อนนักเรียนคนหนึ่งตกเป็นเหยื่อของการ bullying (บูลลี่) แต่ทุกคนเลือกที่จะไม่พูดถึงมัน นั่นเป็น "elephant in the room" ที่ต้องการความสนใจ ยกตัวอย่างประโยค: - "We all know there's an elephant in the room, but no one wants to address it." (วี ออล โนว์ แดร์ส แอน เอเลเฟ่น อิน เดอะ รูม, บัท โน วัน วอนส์ ทู อะแดรส อิท) การพูดถึง "elephant in the room" อาจทำให้เกิดความรู้สึกไม่สบายใจ แต่ในบางครั้ง การพูดถึงปัญหานั้นจะช่วยให้ทุกคนรู้สึกดีขึ้น และช่วยหาทางแก้ไขปัญหาได้ในที่สุด