Estamos trabajando en eso. Nous y travaillons.
Bien sûr ! La phrase "Estamos trabajando en eso" en Spanish se traduit en French par "Nous y travaillons".
Ici, examinons chaque partie de la phrase.
1. "Estamos" / "Nous" - "Estamos" (prononciation : /es'tamos/) est la forme de première personne du plural du verbe "estar" qui signifie "être" en français.
- En français, "Nous" (prononciation : /nu/) désigne le même groupe, c'est-à-dire "nous".
Exemple : - Spanish : "Estamos felices." (Nous sommes heureux.) - French : "Nous sommes contents." 2. "trabajando" / "en" - "trabajando" (prononciation : /traβa'xando/) est le gérondif du verbe "trabajar", qui signifie "travailler".
Cela indique une action en cours.
- En français, "travaillons" est souvent compris dans le contexte de la phrase, mais ici vous avez "travaillons" utilisé dans un autre temps.
Exemple : - Spanish : "Están trabajando en un proyecto." (Ils travaillent sur un projet.) - French : "Ils sont en train de travailler sur un projet." 3. "en eso" / "y" - "en eso" (prononciation : /en 'eso/) signifie littéralement "sur cela" ou "à ce sujet".
- En français, "y" (prononciation : /i/) ici indique l'idée d'un lieu ou d'un sujet, se traduisant par "à cela" ou "sur cela".
Exemple : - Spanish : "Estamos trabajando en eso que discutimos." (Nous travaillons sur ce dont nous avons parlé.) - French : "Nous travaillons sur ce sujet." Mise ensemble : La phrase complète "Estamos trabajando en eso" / "Nous y travaillons" exprime que nous sommes actuellement en train de travailler sur quelque chose.
C’est une manière de dire que l’on est engagé dans une tâche ou un projet en cours.
Autres exemples : - Spanish : "Ellos están trabajando en la casa." Prononciation : /'eʎos es'tan traβa'xando en la 'kasa/ French : "Ils travaillent sur la maison." - Spanish : "Estamos trabajando en nuestra presentación." Prononciation : /es'tamos traβa'xando en nues'tra presen'taθjon/ French : "Nous travaillons sur notre présentation." C'est ainsi que "Estamos trabajando en eso" et "Nous y travaillons" expriment une action collaborative en cours, tout en utilisant des structures simples et claires dans les deux langues.