อาหารนี้มีส่วนผสมอะไรบ้างค่ะ/ครับ? Quais são os ingredientes deste prato?

A frase 'อาหารนี้มีส่วนผสมอะไรบ้างค่ะ/ครับ?' (aa-hǎan níi mii suàn phà-sǒm à-rai bâang khâ/kráp?) significa "Quais são os ingredientes deste prato?" em português.

Esta é uma pergunta comum que você pode fazer ao experimentar novos pratos na Tailândia.

Vamos aprender mais sobre ela.

1. อาหาร (aa-hǎan) : significa "comida" ou "prato".

- Exemplo: อาหารไทย (aa-hǎan thais) significa "comida tailandesa".

2. นี้ (níi) : significa "este" ou "esta".

- Exemplo: ขนมนี้ (khà-nŏm níi) significa "este doce".

3. มี (mii) : significa "ter".

- Exemplo: มีน้ำ (mii náam) significa "tem água".

4. ส่วนผสม (suàn phà-sǒm) : significa "ingredientes".

- Exemplo: ส่วนผสมของสลัด (suàn phà-sǒm khǎng sà-làd) significa "ingredientes da salada".

5. อะไร (à-rai) : significa "o que" ou "quais".

- Exemplo: อะไรอยู่ในนั้น? (à-rai yùu nai nán?) significa "O que está lá dentro?".

6. บ้าง (bâang) : geralmente acrescenta a ideia de "alguns" ou "vários".

- Exemplo: มีบางคน (mii bàang khon) significa "há algumas pessoas".

7. ค่ะ/ครับ (khâ/kráp) : são partículas usadas no final de frases para indicar respeito ou polidez.

"ค่ะ" (khâ) é usado por mulheres e "ครับ" (kráp) é usado por homens.

Assim, quando você quer saber os ingredientes de um prato específico, você pode perguntar: - อาหารนี้มีส่วนผสมอะไรบ้างค่ะ? (aa-hǎan níi mii suàn phà-sǒm à-rai bâang khâ?) se você for mulher.

- อาหารนี้มีส่วนผสมอะไรบ้างครับ? (aa-hǎan níi mii suàn phà-sǒm à-rai bâang kráp?) se você for homem.

Exemplos para praticar: - แกงเขียวหวานนี้มีส่วนผสมอะไรบ้างค่ะ? (gɛɛng khǐiao wăan níi mii suàn phà-sǒm à-rai bâang khâ?) – "Quais são os ingredientes deste curry verde?" - ผัดไทยนี้มีส่วนผสมอะไรบ้างครับ? (phàd thai níi mii suàn phà-sǒm à-rai bâang kráp?) – "Quais são os ingredientes deste Pad Thai?" Pratique essas frases e você se sentirá mais à vontade para perguntar sobre a comida na Tailândia!

---