controllare verificar
Controllare e Verificare Em português, "controllare" e "verificare" significam "controlar" e "verificar".
Ambas as palavras são usadas para descrever ações em que você checa algo para ter certeza de que está correto ou em ordem.
Controllare (pronúncia: con-tro-lá-re) - Definição: Controlar algo significa observar ou monitorar para garantir que tudo esteja bem.
- Exemplo: *Devo controllare il mio orologio.
* (Eu preciso controlar o meu relógio.) Verificare (pronúncia: ve-ri-fi-cá-re) - Definição: Verificar é examinar algo para confirmar sua precisão ou autenticidade.
- Exemplo: *Vorrei verificare se il treno è in orario.
* (Eu gostaria de verificar se o trem está no horário.) Diferenças e Similaridades - Similaridade: Ambos os verbos envolvem uma ação de conferência.
- Diferença: "Controllare" pode ser mais sobre observar ou monitorar o que está acontecendo, enquanto "verificare" foca mais na checagem de detalhes específicos.
Exemplos Práticos 1. Controllare: - *Controllare le email è importante.
* (Controlar os e-mails é importante.) - Pronúncia: con-tro-lá-re le e-mail è im-por-tan-te.
2. Verificare: - *Devo verificare i numeri della fattura.
* (Eu preciso verificar os números da fatura.) - Pronúncia: de-vo ve-ri-fi-cá-re i nu-me-ri del-la fat-tu-ra.
Conclusão Saber usar "controllare" e "verificare" te ajuda em diversas situações, tanto em contextos informais quanto formais.
Praticar essas palavras vai te dar mais confiança em italiano!