Die Ohren steif halten. To keep one's ears stiff.
'Die Ohren steif halten' (di: di ohr-en steif hal-ten) adalah ungkapan dalam bahasa Jerman yang secara harfiah berarti 'menjaga telinga tetap kaku.' Namun, arti sebenarnya dari ungkapan ini adalah 'tetap bersikap tegar' atau 'tetap berpegang pada pendirian sendiri' dalam situasi yang sulit.
Contohnya, jika kamu mengalami tekanan atau kritik dari orang lain, kamu bisa berkata, "Ich werde die Ohren steif halten und nicht aufgeben." (ik ver-de di ohr-en steif hal-ten unt niht auf-ge-ben.) yang berarti "Saya akan tetap tegar dan tidak menyerah." Ungkapan ini sering digunakan untuk memberikan semangat atau dorongan kepada seseorang agar tetap kuat dan tidak terpengaruh oleh pendapat orang lain.
Jadi, ketika seseorang mengatakan kepada kamu untuk 'die Ohren steif zu halten' (di ohr-en steif tsu hal-ten), itu berarti mereka mendorongmu untuk tetap fokus dan tidak mendengarkan komentar negatif yang bisa membuatmu merasa down.
Ingat, ini adalah cara yang baik untuk menjaga semangat dan keyakinan dalam diri kita!