Jemandem einen Bären aufbinden. To pull someone's leg.
'Jemandem einen Bären aufbinden' adalah sebuah ungkapan dalam bahasa Jerman yang berarti "to pull someone's leg" atau "menipu seseorang dengan cara bercanda".
Ini digunakan ketika seseorang memberi informasi palsu atau cerita yang tidak benar dengan tujuan bersenang-senang atau menggoda.
Pelafalan: [ˈjeːman̩dɛm 'aɪ̯nən 'bɛːʁən 'aʊ̯fˌbɪndən] Contoh dalam kalimat: 1. German : "Er hat mir gesagt, dass er einen Goldfisch schlafen kann.
Das war ein Bären aufbinden!" Indonesian : "Dia bilang kepada saya, bahwa dia bisa membuat ikan mas tidur.
Itu hanya menipu saya!" 2. German : "Sein Freund hat ihm einen Bären aufgebunden und gesagt, dass Elefanten fliegen können." Indonesian : "Temannya telah menipu dia dan mengatakan bahwa gajah bisa terbang." Dengan demikian, ungkapan ini mencerminkan kebiasaan bercanda dalam interaksi sosial.
Satu hal yang penting adalah bahwa umumnya, orang yang mengatakan 'Bären aufbinden' melakukannya dengan cara yang bersahabat, bukan untuk menyakiti perasaan orang lain.