Tàu chạy quen đường, mới biết được khung cảnh.
"Tàu chạy quen đường, mới biết được khung cảnh." แปลว่า "รถไฟวิ่งในเส้นทางเดิม ทำให้รู้จักทิวทัศน์" หมายถึงเมื่อคนเราเดินทางในเส้นทางที่คุ้นเคย เราจะคุ้นเคยกับสิ่งรอบตัวมากขึ้น เช่น การเดินทางประจำไปทำงานหรือกลับบ้าน ซึ่งจะทำให้เราเห็นและรู้จักกับสถานที่ต่างๆ ได้ดียิ่งขึ้น ตัวอย่าง: - Nếu bạn đi làm bằng tàu điện mỗi ngày, bạn sẽ quen với cảnh vật hai bên đường.
(ถ้าคุณนั่งรถไฟไปทำงานทุกวัน คุณจะคุ้นเคยกับทิวทัศน์สองข้างทาง) ใช่ไหมว่าเมื่อเราทำสิ่งเดิมซ้ำๆ เราจะเริ่มสังเกตเห็นความเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ ในสภาพแวดล้อม การเดินทางในเส้นทางที่คุ้นเคยทำให้เรารู้สึกอุ่นใจและปลอดภัยมากขึ้น ตัวอย่างอื่น: - Một người đã sống ở một thành phố lâu rồi sẽ biết rõ các con đường và ngóc ngách xung quanh.
(คนที่อาศัยอยู่ในเมืองนั้นมานานจะรู้จักถนนและซอกซอยรอบๆ เป็นอย่างดี) สรุปได้ว่า ประสบการณ์การเดินทางในเส้นทางเดิมเป็นสิ่งที่ช่วยให้เราเข้าใจวัฒนธรรมและสิ่งแวดล้อมนั้นๆ ได้มากขึ้น เช่นเดียวกันกับการเรียนภาษา เมื่อเราฝึกพูดหรือฟังซ้ำๆ จะทำให้เราคุ้นเคยกับภาษาและสามารถสื่อสารได้ดีขึ้นในอนาคต.