Fare il pesce in barile Beroperasi secara diam-diam
'Fare il pesce in barile' adalah sebuah frasa idiomatik dalam bahasa Italia yang memiliki arti 'beroperasi secara diam-diam' atau 'menjalankan rencana tanpa diketahui orang lain'.
Idiom ini berasal dari cara nelayan menyimpan ikan dalam sebuah barel untuk menjaga agar ikan tetap segar, bertujuan agar tidak terlihat oleh orang lain.
Dengan cara ini, aktivitas dilakukan secara tersembunyi.
Pelafalan: [fa-re il pe-sce in ba-ri-le] Contoh kalimat dalam Indonesian: 1. Dia selalu 'fare il pesce in barile' dalam membantu teman-temannya.
(Dia selalu beroperasi secara diam-diam dalam membantu teman-temannya.) Pelafalan: [di-a sol-to 'fa-re il pe-sce in ba-ri-le in-a-lan-han-tem-an-tem-an-nya] Contoh kalimat dalam Italian: 2. Marco preferisce 'fare il pesce in barile' quando lavora su un progetto importante.
(Pelafalan: [mar-co pre-fe-ri-sce 'fa-re il pe-sce in ba-ri-le' quan-do la-vo-ra su un pro-get-to im-por-tan-te.]) Artinya bahwa Marco lebih suka bekerja diam-diam ketika mengerjakan proyek penting.
Sekarang kamu bisa berlatih menggunakan frasa ini dalam kalimat sehari-hari!