这个菜很受欢迎 จานนี้ได้รับความนิยมมาก
‘这个菜很受欢迎’ (zhège cài hěn shòu huānyíng) แปลว่า 'จานนี้ได้รับความนิยมมาก' ภาษาไทยใช้เพื่อบอกว่าอาหารจานใดจานหนึ่งเป็นที่ชื่นชอบของผู้คนมาก ตัวอย่างเช่น - 在中国，麻婆豆腐很受欢迎。 (Zài zhōngguó, mápó dòufu hěn shòu huānyíng.) แปลว่า "ในจีน เต้าหู้ยี้เป็นที่นิยมมาก" - นี่คืออาหารที่มีรสเผ็ดและมีรสชาติเข้มข้น ที่หลายคนชอบทำให้มันเป็นเมนูที่นิยมในร้านอาหาร - 如果你去餐厅，点这个菜吧！ (Rúguǒ nǐ qù cāntīng, diǎn zhège cài ba!) แปลว่า "ถ้าคุณไปที่ร้านอาหาร สั่งจานนี้เถอะ!" - เพราะมันเป็นจานที่ทำให้หลายคนประทับใจ จานนี้มักจะมีรสชาติที่ตรงใจคนหลายคนและสอดคล้องกับวัฒนธรรมการกินของแต่ละท้องถิ่น ซึ่งเราสามารถพูดได้ว่า ‘这个菜很受欢迎’ เพื่อแสดงถึงความนิยมของมัน