Haben Sie meine E-Mail erhalten? Avez-vous reçu mon e-mail ?
Bien sûr, commençons par décomposer la phrase 'Haben Sie meine E-Mail erhalten?' 1. Haben Sie : Cela signifie « Avez-vous » en français.
Prononciation : [ˈhaːbn ziː] Exemple : *Haben Sie ein Haustier?* (Avez-vous un animal de compagnie ?) 2. meine : Cela veut dire « mon/ma » en français.
Prononciation : [ˈmaɪ̯nə] Exemple : *Das ist meine Katze.
* (C'est ma chatte.) 3. E-Mail : C'est le même mot en français et en allemand.
Prononciation : [ˈiːmeɪl] Exemple : *Ich habe eine E-Mail geschrieben.
* (J'ai écrit un e-mail.) 4. erhalten : Cela signifie « recevoir » en français.
Prononciation : [ɛɐ̯ˈhaltən] Exemple : *Ich habe ein Paket erhalten.
* (J'ai reçu un colis.) Donc, quand vous combinez tout cela, 'Haben Sie meine E-Mail erhalten?' se traduit littéralement par « Avez-vous reçu mon e-mail ? » Pour l'utilisation quotidienne, si vous voulez demander à quelqu'un si vous avez reçu un document, vous pourriez dire : - « Haben Sie das Dokument erhalten? » (Avez-vous reçu le document ?) Aussi, si vous parlez de manière informelle avec un ami, vous pourriez dire : - « Hast du meine E-Mail erhalten? » (As-tu reçu mon e-mail ?) Prononciation : [hast duː ˈmaɪ̯nə ˈiːmeɪl ɛɐ̯̰ˈhaltən?] Cela montre la différence entre le formel et l'informel.
N'hésitez pas à utiliser ces phrases dans vos conversations !