Estamos perdidos. Nous sommes perdus.
La phrase "Estamos perdidos" en portugais se traduit par "Nous sommes perdus" en français.
1. Estamos (prononcé : es-tah-mous) signifie "nous sommes".
C'est un verbe au pluriel, la forme du verbe "estar" qui signifie "être".
* Exemple en français: Nous sommes contents - *Estamos felizes* (es-tah-mous feh-leez).
2. Perdidos (prononcé : per-dee-dous) signifie "perdus".
C'est l'adjectif au pluriel, car "nous" implique plusieurs personnes.
* Exemple en français: Ils sont perdus - *Eles estão perdidos* (eh-leez es-tah-ooh per-dee-dous).
Ensemble, "Estamos perdidos" (es-tah-mous per-dee-dous) est utilisé quand vous ne savez pas où vous êtes, par exemple, lorsque vous cherchez un endroit dans une ville et que vous ne trouvez pas votre chemin.
Autres exemples dans des contextes similaires : - Si vous avez perdu votre chemin, vous pouvez dire en portugais : "Estamos perdidos, precisamos de ajuda!" (prononcé : es-tah-mous per-dee-dous, preh-zee-sah-mous jeh ah-joo-dah), ce qui signifie "Nous sommes perdus, nous avons besoin d'aide!" - Un exemple en français : "Nous sommes dans une rue inconnue" - *Estamos em uma rua desconhecida* (es-tah-mous em oo-mah roo-ah des-koh-nee-see-dah).
Ces phrases expriment la confusion ou la nécessité de demander de l'aide à cause de la désorientation.