celebrar un cumpleaños celebrar um aniversário
Celebrar um cumpleaños (ou aniversário) é uma ocasião especial tanto em português quanto em espanhol.
Vamos ver como isso funciona em ambos os idiomas.
Em português, "celebrar um aniversário" (pronúncia: seh-leh-BRAHR um an-nee-VER-sá-ree-oh) significa fazer uma festa ou uma comemoração para a data em que uma pessoa nasceu.
Em espanhol, dizemos "celebrar un cumpleaños" (pronúncia: seh-leh-BRAHR un koom-pleh-AH-nyos).
O significado é o mesmo: é a celebração do dia de nascimento de uma pessoa.
Eventos e Atividades: 1. Preparar uma festa : Em português: "Vou preparar uma festa para o meu aniversário." (pronúncia: voh preh-pah-RAHR oo-mah FEH-stah pah-rah oo MEU ahn-nee-VER-sário).
Em espanhol: "Voy a preparar una fiesta para mi cumpleaños." (pronúncia: boy a preh-pah-RAHR oo-nah FYE-stah pah-rah mee koom-pleh-AH-nyos).
2. Chamar amigos : Em português: "Eu vou chamar meus amigos para a festa." (pronúncia: eh-ooh VOH shah-MAR meus ah-MEE-gohs pah-rah ah FEH-stah).
Em espanhol: "Voy a invitar a mis amigos a la fiesta." (pronúncia: boy a een-vee-TAR ah mees ah-MEE-gohs ah lah FYE-stah).
3. Fazer um bolo : Em português: "Eu quero fazer um bolo de chocolate." (pronúncia: eh-ooh KEH-roh fah-ZER um BOH-loh gee shoh-koh-LAH-tchee).
Em espanhol: "Quiero hacer un pastel de chocolate." (pronúncia: KYEH-roh ah-SEHR un pah-STEL deh shoh-koh-LAH-tay).
Frases Comuns: 1. Parabéns : Em português: "Feliz aniversário!" (pronúncia: feh-LEEZ ahn-nee-VER-sá-ree-oh).
Em espanhol: "¡Feliz cumpleaños!" (pronúncia: feh-LEEZ koom-pleh-AH-nyos).
2. Desejos : Em português: "Que você tenha um ótimo dia!" (pronúncia: keh voh-SEH TEH-nyah um OHT-ee-moh DEE-ah).
Em espanhol: "¡Que tengas un gran día!" (pronúncia: keh TEN-gahs un gran DEE-ah).
Presentes: 1. Dar presentes : Em português: "Vou dar um presente para o aniversariante." (pronúncia: voh dar um preh-ZEN-tchee pah-rah oo ah-nee-ver-sah-RYAN-tchee).
Em espanhol: "Voy a darle un regalo al cumpleañero." (pronúncia: boy a DAR-lay un reh-GAH-loh al koom-pleh-ah-NYEH-ro).
2. Agradecer os presentes : Em português: "Obrigado pelo presente!" (pronúncia: oh-bree-GAH-doo PEH-loh preh-ZEN-tchee).
Em espanhol: "¡Gracias por el regalo!" (pronúncia: GRAH-syahs por el reh-GAH-loh).
Conclusão: Celebrar um aniversário (ou un cumpleaños) é um momento de alegria, com amigos e familiares juntos.
Em ambas as línguas, as expressões e atividades são semelhantes, mas sempre cheias de cultura e emoções únicas.