情人眼裡出西施。 Dalam mata kekasih, terdapat kecantikan yang sempurna.

'情人眼裡出西施' (qíngrén yǎnlǐ chū Xīshī) adalah ungkapan dalam bahasa Mandarin yang berarti, "Dalam mata kekasih, terdapat kecantikan yang sempurna." Ungkapan ini menggambarkan bagaimana seseorang melihat kekasihnya dengan cara yang sangat positif dan idealis, seringkali melihat kelebihan dan kecantikan yang tidak terlihat oleh orang lain.

Contohnya, jika seseorang mengatakan, "Dia terlihat biasa bagi banyak orang, tetapi di mataku, dia adalah seperti '西施' (Xīshī) yang terkenal cantik." Ini menunjukkan bahwa cinta memberikan pandangan yang bias, di mana seorang kekasih hanya melihat keindahan dan kualitas baik dari orang yang dicintainya.

Pelafalan untuk ungkapan ini adalah: - 情人 (qíngrén) - kekasih - 眼裡 (yǎnlǐ) - di mata - 出 (chū) - muncul - 西施 (Xīshī) - nama seorang wanita cantik dalam sejarah Tiongkok Misalnya, jika kamu melihat pacarmu dan berpikir, "Dia adalah orang terindah di dunia bagiku," kamu bisa berkata, "在我眼裡，她就是最美的." (Zài wǒ yǎnlǐ, tā jiù shì zuì měi de.) yang artinya "Di mataku, dia adalah yang terindah." Dengan demikian, '情人眼裡出西施' mencerminkan perasaan cinta dan penghargaan yang dalam terhadap seseorang.

Ketika kita mencintai, kita cenderung melihat sisi terbaik dari orang yang kita cintai, seolah-olah mereka adalah yang tercantik dan terbaik di dunia.

---