Mi dispiace, non sono disponibile ขอโทษครับ/ค่ะ ฉันไม่ว่าง
คำว่า "Mi dispiace, non sono disponibile" (มี ดิ สเพียเช, นอน โซโน ดิสโปนิเบเล) แปลว่า "ขอโทษครับ/ค่ะ ฉันไม่ว่าง" ในภาษาไทย เป็นวลีที่ใช้เพื่อแสดงความเสียใจเมื่อไม่สามารถเข้าร่วมกิจกรรมใด ๆ หรือให้ความช่วยเหลือในเวลานั้น การใช้แบบธรรมชาติ: 1. การตอบคำเชิญ : เมื่อมีคนเชิญคุณไปงานเลี้ยงหรือกิจกรรม คุณอาจตอบว่า "Mi dispiace, non sono disponibile" เพื่อบอกว่าคุณไม่สามารถไปได้ในวันนั้น ตัวอย่าง : - เพื่อน: "Vuoi venire alla festa sabato?" (คุณจะมาเลี้ยงวันเสาร์ไหม?) - คุณ: "Mi dispiace, non sono disponibile." (ขอโทษครับ/ค่ะ ฉันไม่ว่าง) 2. การพูดคุยเกี่ยวกับความว่าง : ถ้าคุณได้รับข้อความจากคนที่ต้องการนัดหมาย คุณสามารถใช้วลีนี้เพื่อตอบกลับ ตัวอย่าง : - คนอื่น: "Possiamo incontrarci domani?" (เราสามารถพบกันวันพรุ่งนี้ได้ไหม?) - คุณ: "Mi dispiace, non sono disponibile." (ขอโทษครับ/ค่ะ ฉันไม่ว่าง) การออกเสียง: - Mi dispiace (มี ดิ สเพียเช) – ฉันรู้สึกเสียใจ - non sono (นอน โซโน) – ไม่เป็น - disponibile (ดิสโปนิเบเล) – ว่าง การใช้วลีนี้ช่วยให้คุณสื่อสารความไม่ว่างของคุณได้อย่างมีมารยาทและสุภาพ จะทำให้คนอื่นเข้าใจสถานการณ์ของคุณได้ดีขึ้น!