一诺千金 Janji seharga ribuan emas

'一诺千金' (yī nuò qiān jīn) adalah sebuah ungkapan dalam bahasa Mandarin yang secara harfiah berarti "satu janji seharga ribuan emas." Ini menekankan pentingnya kejujuran dan kebulatan janji seseorang.

Jika seseorang memberikan janji yang tegas, maka itu harus dipegang teguh seolah-olah memiliki nilai yang sangat tinggi.

Dalam konteks sehari-hari, ketika seseorang mengatakan '一诺千金', mereka sedang menekankan bahwa mereka akan memenuhi janji tersebut dan sangat menghargai kata-kata mereka.

Misalnya, jika seorang teman berjanji untuk membantu kita dalam belajar bahasa Mandarin, kita bisa berkata, "你的一诺千金对我很重要。" (Nǐ de yī nuò qiān jīn duì wǒ hěn zhòng yào.) yang berarti "Janji kamu sangat penting bagi saya." Contoh lainnya, jika seorang pemimpin berjanji untuk memperhatikan kesejahteraan warganya, ungkapan ini menunjukkan bahwa mereka seharusnya memenuhi janji tersebut dengan serius.

Dalam hal ini, kita dapat mengatakan, "这个领袖的一诺千金赢得了人民的信任。" (Zhège lǐngxiù de yī nuò qiān jīn yíngdéle rénmín de xìnrèn.) yang berarti "Janji pemimpin ini memperoleh kepercayaan dari rakyat." Dengan demikian, ungkapan '一诺千金' (yī nuò qiān jīn) sangat menghargai integritas dan konsistensi dari seseorang dalam memenuhi janjinya, menunjukkan bahwa kata-kata mereka memiliki nilai sejajar dengan emas.

---