Il pannello delle partenze Le panneau des départs
Il pannello delle partenze, ou le panneau des départs, est un affichage très important dans une gare (staazione).
1. Introduzione (Introduction) - Italian : Il pannello mostra tutte le informazioni sui voli in partenza.
- French : Le panneau montre toutes les informations sur les vols partants.
Prononciation : il pahn-nel-lo del-le par-ten-zeh / le pah-no des de-pars 2. Informazioni importanti (Informations importantes) - Italian : Puoi vedere l'orario (horario) di partenza e il numero del volo.
- French : Tu peux voir l'heure de départ et le numéro du vol.
Prononciation : pwoi veh-deh l'o-rah-yo di par-ten-za e il noo-me-ro del vol / tu pu vwah ler deh-par e le noo-me-ro du vol 3. Gate e ritardi (Portes et retards) - Italian : Trovi anche l'informazione sulla porta (port) e eventuali ritardi.
- French : Tu trouves aussi l'information sur la porte et les éventuels retards.
Prononciation : troh-vee an-ke il-in-for-ma-tsy-oh-ne sul-la por-ta e ev-en-tu-ali ri-tar-di / tu troov ah-si l’ahn-for-ma-syon sur la port et lez-e-van-tuel ré-tar 4. Esempi pratici (Exemples pratiques) - Italian : Se vedi "Partito" significa che il volo è partito.
- French : Si tu vois "Parti", cela signifie que le vol est déjà parti.
Prononciation : se veh-dee "par-ti-to" si-gnif-i-ca ke il vol è par-ti-to / si tu vwah "par-ti", se-la si-gnif ke le vol è deh-ja par-ti 5. Attenzione agli annunci (Attention aux annonces) - Italian : Ascolta anche gli annunci per ulteriori aggiornamenti.
- French : Écoute aussi les annonces pour d'autres mises à jour.
Prononciation : a-scol-ta an-ke gli an-nun-ci per ul-te-rior-i ag-gior-na-men-ti / é-kout oh-si lezan-non-s pour dotre miz a jour