給与 Salaire

Le terme 「給与」(きゅうよ, kyūyo) signifie "salaire" en japonais.

C'est l'argent que l'on reçoit pour le travail effectué.

Par exemple, dans une phrase, on pourrait dire : 「彼の給与は高いです。」(かれのきゅうよはたかいです, kare no kyūyo wa takai desu) qui signifie "Son salaire est élevé." Les différents types de salaire incluent le salaire de base, qui est 「基本給」(きほんきゅう, kihonkyū).

Dans une entreprise, le salaire de base est important.

Par exemple : 「私の基本給は月に30万円です。」(わたしのきほんきゅうはつきにさんじゅうまんえんです, watashi no kihonkyū wa tsuki ni sanjūman en desu) signifie "Mon salaire de base est de 300 000 yens par mois." Aussi, il y a des bonus, appelés 「ボーナス」(ぼーなす, bōnasu).

Par exemple : 「私はボーナスをもらいました。」(わたしはぼーなすをもらいました, watashi wa bōnasu o moraimashita) qui veut dire "J'ai reçu un bonus." Il peut également y avoir des retenues, qui sont des déductions sur le salaire, en japonais, cela s'appelle 「控除」(こうじょ, kōjo).

Par exemple, on peut dire : 「税金の控除があります。」(ぜいきんのこうじょがあります, zeikin no kōjo ga arimasu) qui signifie "Il y a des déductions fiscales." En résumé, 「給与」(kyūyo) est un terme très important dans le monde professionnel japonais, et comprendre ce mot vous aidera beaucoup dans votre apprentissage de la langue et de la culture du travail au Japon.

---