Người không làm thì không có bánh. Làm việc là điều kiện để hưởng thụ.

Người không làm thì không có bánh.

Làm việc là điều kiện để hưởng thụ.

Esta expressão vietnamita significa que "quem não trabalha, não tem pão" e "trabalhar é a condição para desfrutar".

Vamos entender o significado de cada parte, com exemplos, em português e vietnamita.

1. Người không làm thì không có bánh.

Pronúncia: /ŋɨ̄ːɣ koŋ˧˩ lɑːm̶ θʊ̄ː hɔ̨˧˩ kɔ˧˩ bãːnh̶/ Significado: Se você não trabalhar, não terá o que comer (ou desfrutar).

Exemplo: - Se você quer comprar coisas legais, você precisa trabalhar .

- Nếu bạn muốn mua những món đồ đẹp, bạn cần phải làm việc .

2. Làm việc là điều kiện để hưởng thụ.

Pronúncia: /lɑːm̶ ʋiɣ˧˩ læ̐ di̯ɨ̄w kiɛn̶ ˨˩ de̯ hɨ̄ɳʨʊ̄ː/ Significado: Trabalhar é a condição para aproveitar a vida.

Exemplo: - Você pode viajar e se divertir, mas precisa ter um emprego .

- Bạn có thể đi du lịch và vui chơi, nhưng bạn cần phải có một công việc .

Resumo : Essas expressões nos ensinam que o trabalho é essencial para que possamos ter uma vida melhor e aproveitar as coisas boas.

Trabalhar nos dá a oportunidade de colher os frutos do nosso esforço.

Em resumo, nunca esqueça : “Quem não faz nada, não ganha nada” é uma lição importante em qualquer cultura.

Lembre-se que fazer o seu melhor é sempre recompensado .

- Pratique sempre a sua língua e tenha uma boa jornada de aprendizado! - Luôn luôn luyện tập ngôn ngữ của bạn và chúc bạn học tập tốt!

---