퇴근 saída do trabalho
퇴근 (Twae-geun) - Saída do Trabalho No contexto do trabalho, '퇴근' se refere ao momento em que um empregado deixa o trabalho após o término do seu expediente.
É uma palavra comum no vocabulário cotidiano na Coreia do Sul.
Expressões importantes: 1. 퇴근 시간 (Twae-geun sigan) - Horário de saída - *Exemplo:* 내 퇴근 시간은 오후 6시야.
(Nae twae-geun sigan-eun ohu 6siya.) - Tradução: Meu horário de saída é às 6 da tarde.
2. 퇴근하다 (Twae-geunhada) - Sair do trabalho - *Exemplo:* 나는 퇴근해요.
(Naneun twae-geunhaeyo.) - Tradução: Eu estou saindo do trabalho.
3. 일 끝나다 (Il kkeutnada) - O trabalho termina - *Exemplo:* 오늘 일 끝났어? (Oneul il kkeutnasseo?) - Tradução: O trabalho terminou hoje? Perguntas e respostas: 1. Você já saiu do trabalho? - *Korean:* 퇴근했어요? (Twae-geunhaess-eoyo?) - *Resposta:* 네, 퇴근했어요.
(Ne, twae-geunhaess-eoyo.) - Tradução: Sim, eu saí do trabalho.
2. Qual é o seu horário de saída? - *Korean:* 당신의 퇴근 시간은 몇 시예요? (Dangsin-ui twae-geun sigan-eun myeot siyeyo?) - *Resposta:* 제 퇴근 시간은 5시예요.
(Je twae-geun sigan-eun 5si-yeyo.) - Tradução: Meu horário de saída é às 5 horas.
Cultura: Na Coreia do Sul, é comum que os trabalhadores fiquem até tarde, muitas vezes participando de jantares com colegas após o expediente, conhecido como 회식 (hoesik).
Essa prática é uma maneira de fortalecer relacionamentos profissionais.
Portanto, é comum ouvir '퇴근' seguido de '회식' em conversas: - *Exemplo:* 퇴근하고 회식 가요? (Twae-geunhago hoesik gayo?) - Tradução: Vamos sair do trabalho e ir para o jantar? A compreensão de '퇴근' e suas várias nuances ajudará você a participar melhor das conversas no ambiente de trabalho ou em situações sociais relacionadas ao trabalho na Coreia do Sul.