Berjuang sampai titik darah penghabisan. Lutar até o último suspiro.
"Berjuang sampai titik darah penghabisan" é uma expressão em indonésio que significa "lutar até o último suspiro".
Vamos entender essa frase em partes e com exemplos.
Berjuang (ber-joo-ang) : Isso significa "lutar" ou "esforçar-se".
A ideia é que você está colocando todo o seu esforço em algo.
Por exemplo, "Saya berjuang untuk mencapai impian saya" (sai-ya ber-joo-ang u-n-tuk meng-chah-pai im-pian sa-ya) significa "Eu estou lutando para alcançar meu sonho".
Sampai (sampai) : Esta palavra significa "até".
Por exemplo, "Saya bekerja sampai larut malam" (sai-ya be-ker-ja sam-pai la-rut ma-lam) significa "Eu trabalho até tarde da noite".
Titik (ti-tik) : Significa "ponto".
Está relacionado a um momento específico.
Por exemplo, "Ada titik dalam hidup saya" (a-da ti-tik da-lam hi-dup sa-ya) significa "Há um ponto na minha vida".
Darah (da-rah) : Esta palavra significa "sangue".
Por exemplo, "Dia kehilangan darah" (di-a ke-hi-lang-an da-rah) significa "Ele/Ela perdeu sangue".
Penghabisan (peng-ha-bi-san) : Significa "fim" ou "conclusão".
Por exemplo, "Ini adalah penghabisan dari cerita" (i-ni a-da-lah peng-ha-bi-san da-ri che-ri-ta) significa "Este é o fim da história".
Juntando tudo, "Berjuang sampai titik darah penghabisan" se refere a dar tudo de si, não desistir, mesmo quando está no limite.
É uma expressão de determinação e coragem.
Exemplo em uma frase: - "Saya berjuang sampai titik darah penghabisan untuk menyelesaikan proyek ini." (sai-ya ber-joo-ang sam-pai ti-tik da-rah peng-ha-bi-san u-n-tuk men-ye-les-aikan pro-ye-k i-ni) "Eu lutarei até o último suspiro para terminar este projeto".
Outro exemplo de uso: - "Dia selalu mengatakan untuk berjuang sampai titik darah penghabisan." (di-a sa-la-lu men-ga-ta-kan u-n-tuk ber-joo-ang sam-pai ti-tik da-rah peng-ha-bi-san) "Ele/Ela sempre diz para lutar até o último suspiro".
Essa expressão é usada para encorajar as pessoas a não desistirem e a se esforçarem em suas lutas.
É uma mensagem poderosa que ressoa em muitas culturas.