A falta de pan, buenas son tortas. Jika tidak ada roti, kue pun menjadi baik.
'A falta de pan, buenas son tortas' adalah sebuah peribahasa dalam bahasa Spanyol yang berarti 'Jika tidak ada roti, kue pun menjadi baik'.
Ini menggambarkan situasi di mana, ketika pilihan atau sumber daya yang ideal tidak tersedia, kita masih bisa menemukan alternatif yang dapat diterima.
Dalam bahasa Spanyol, frasa ini dilafalkan sebagai: [a fal-ta de pan, bue-nas son tor-tas].
Contohnya, jika kamu tidak mempunyai makanan utama seperti nasi atau roti di rumah, namun ada kue atau makanan ringan lainnya, kamu tetap bisa puas memakannya.
Ini menunjukkan pentingnya fleksibilitas dan penyesuaian dalam menghadapi kekurangan.
Misalnya, dalam situasi sehari-hari: - Kamu mengundang teman untuk makan, tetapi tidak ada pasta.
- Namun, kamu masih menghidangkan pizza (yang merupakan 'tortas' di sini) dan temanmu tetap menikmatinya.
Jadi, inti dari peribahasa ini adalah untuk mengingatkan kita bahwa kadang-kadang kita harus puas dengan alternatif ketika yang terbaik tidak tersedia, dan itu tidak selalu buruk.