Más vale pájaro en mano que cien volando. Lebih baik burung di tangan daripada seratus terbang.
'Más vale pájaro en mano que cien volando' adalah sebuah peribahasa dalam bahasa Spanyol yang berarti 'Lebih baik burung di tangan daripada seratus terbang.' Frasa ini mengajarkan kita bahwa lebih baik memiliki sesuatu yang pasti dan nyata, meskipun kecil, daripada mengejar sesuatu yang lebih besar namun tidak pasti.
Pelafalan: Mas vɑːle paˈxaɾo en ˈmano ke sjɛn βoˈlando.
Contoh penggunaan dalam kalimat: 1. Jika kamu memiliki pekerjaan yang stabil, lebih baik kamu bertahan di situ daripada mengejar pekerjaan yang tidak pasti tapi menawarkan gaji lebih tinggi.
Dalam hal ini, kamu bisa mengatakan: "Más vale pájaro en mano que cien volando." Pelafalan: Mas vɑːle paˈxaɾo en ˈmano ke sjɛn βoˈlando.
2. Ketika temanmu meragukan keputusanmu untuk membeli rumah kecil yang aman, kamu bisa menjawab, "Saya lebih memilih memiliki rumah kecil daripada berharap mendapatkan rumah besar yang mungkin tidak pernah saya dapatkan.
Más vale pájaro en mano." Pelafalan: Mas vɑːle paˈxaɾo en ˈmano.
Kesimpulannya, peribahasa ini mengingatkan kita untuk menghargai apa yang kita miliki saat ini, dan tidak tergoda untuk selalu mencari yang lebih baik jika itu membawa risiko yang tidak pasti.