In der Not frisst der Teufel Fliegen Dans le besoin, le diable mange des mouches
L'expression "In der Not frisst der Teufel Fliegen" se traduit littéralement par "Dans le besoin, le diable mange des mouches".
En français, cela signifie que dans des situations difficiles, on est souvent contraint de faire des choses qu'on ne ferait pas normalement.
Détails de l'expression : 1. In der Not (In dehr Noht) - Cela signifie "dans le besoin".
- *Exemple*: Quand quelqu'un est sans argent, il peut dire : "In der Not muss ich sparen." (Dans le besoin, je dois économiser.) 2. frisst (frisst) - Cela signifie "mange".
C'est la forme conjuguée pour le verbe "essen" qui veut dire "manger".
- *Exemple*: "Der Hund frisst sein Futter." (Le chien mange sa nourriture.) 3. der Teufel (dehr Toy-fel) - Cela signifie "le diable".
- *Exemple*: "Der Teufel ist in Geschichten oft böse." (Le diable est souvent mauvais dans les histoires.) 4. Fliegen (Flee-gen) - Cela signifie "des mouches".
- *Exemple*: "Die Fliegen sind im Sommer lästig." (Les mouches sont ennuyeuses en été.) Explication complète : Dans cette expression, on montre que lorsque les gens sont dans des situations difficiles, ils doivent parfois faire ou accepter des choses qu'ils ne feraient pas d'habitude.
Par exemple, si une personne perd son emploi, elle pourrait accepter un travail qui ne lui plaît pas.
Phrase clé : *"In der Not frisst der Teufel Fliegen."* (In dehr Noht frisst dehr Toy-fel Flee-gen) - Cela signifie que même des choix peu agréables peuvent être faits lorsque les circonstances l'exigent.
Une autre manière de l'illustrer serait de dire : "Quand tu es pressé par le temps, tu peux ne pas être aussi exigeant." En allemand, cela pourrait être dit comme : "Wenn du unter Zeitdruck stehst, bist du vielleicht nicht so wählerisch." Cette expression souligne l'idée qu'on peut être amené à faire des compromis lorsqu'on est en difficulté.