가끔 만나는 건 어때요? เจอกันบ้างก็ดีนะค่ะ/ครับ.
"가끔 만나는 건 어때요?" (gakgeum mannaneun geon eottaeyo?) หมายถึง "เจอกันบ้างก็ดีนะค่ะ/ครับ" ในภาษาไทย เป็นการเสนอให้มีการพบกันเป็นครั้งคราว เมื่อคุณพูดว่า "가끔" (gakgeum) แปลว่าบางครั้ง หรือเป็นระยะ ๆ ทำให้รู้สึกว่าการพบกันไม่จำเป็นต้องบ่อยเกินไปค่ะ ส่วน "만나는 건 어때요?" (mannaneun geon eottaeyo?) แปลว่า "เป็นอย่างไรถ้าเจอกัน?" ซึ่งเป็นการชวนให้ผู้ฟังคิดเกี่ยวกับการนัดพบกัน ตัวอย่างการใช้งาน: - ถ้าคุณรู้จักใครสักคนและอยากเสนอว่าควรเจอกันบ้าง อาจจะพูดว่า "가끔 만나는 건 어때요?" (gakgeum mannaneun geon eottaeyo?) ซึ่งแสดงถึงความสุภาพและความต้องการที่จะรักษาความสัมพันธ์ในระยะยาว - คุณอาจจะพูดบทสนทนาที่ง่าย ๆ ว่า: A: "요즘 자주 바쁘죠?" (Yojeum jaju bappeujyo?) - "ช่วงนี้ยุ่งบ่อยเหรอ?" B: "네, 그렇죠.
가끔 만나는 건 어때요?" (Ne, geureochyo.
Gakgeum mannaneun geon eottaeyo?) - "ใช่ค่ะ/ครับ บางทีก็ดีนะถ้าเจอกันบ้าง" ด้วยการใช้วลีนี้, คุณสามารถทำให้การสนทนาดูเป็นมิตรและเข้ากับบริบทในชีวิตประจำวันได้ค่ะ