Keluarga besar Famille élargie
La "keluarga besar" (prononcé : ke-loo-ar-ga be-sar) signifie "famille élargie" en français.
Cela fait référence à un groupe familial qui inclut non seulement les parents et les enfants, mais aussi d'autres membres comme les grands-parents, les oncles, les tantes, et les cousins.
Par exemple, dans une keluarga besar, vous pourriez avoir "nenek" (grand-mère, prononcé : ne-neck) et "kakek" (grand-père, prononcé : ka-kek) qui vivent aussi avec la famille.
En français : "Mes grands-parents vivent avec nous dans notre famille élargie." Les relations dans une keluarga besar sont très importantes en culture indonésienne.
Les gens prennent souvent soin de leurs "saudara" (frères et sœurs, prononcé : sau-da-ra) et des membres plus éloignés de la famille.
En français : "Nous avons un grand repas de famille chaque week-end." Prenons un exemple : "Saya memiliki banyak sepupu" (J'ai beaucoup de cousins, prononcé : sa-ya me-mi-li-ki ba-nyak se-pu-pu).
Cela montre que dans une famille élargie, il y a beaucoup de membres, encourageant des liens solides et des traditions de famille.
Enfin, une perjalanan ke rumah nenek (un voyage chez grand-mère, prononcé : per-ja-la-n ke ru-mah ne-neck) est souvent une réunion familiale où tout le monde se réunit.
En français : "Nous avons tous été très heureux de nous retrouver." Cela démontre le lien fort dans la famille.