Trời đang có dấu hiệu mưa. ตอนนี้มีสัญญาณว่าฝนจะตก
Trời đang có dấu hiệu mưa.
( trời đang có dấu hiệu mưa) หมายความว่าท้องฟ้ากำลังมีสัญญาณว่าฝนจะตก เช่น มีเมฆมาก หรือมีลมพัดแรง ในภาษาเวียดนามประโยคนี้สามารถใช้ในสถานการณ์ที่เรารู้สึกว่าฝนจะมา เช่น ตัวอย่าง: - "Hôm nay trời âm u quá!" (Hôm nay trời âm u quá!) แปลว่า "วันนี้ท้องฟ้าหม่นหมองมาก!" ซึ่งเราสามารถเดาได้ว่าฝนอาจจะตก - "Mình nên mang ô đi học." (Mình nên mang ô đi học.) หมายความว่า "เราควรเอาร่มไปโรงเรียน" การใช้สัญญาณต่าง ๆ เพื่อบอกว่า "ฝนจะตก" (ฝน sẽ rơi) เป็นสิ่งที่เรียนรู้ได้จากสภาพอากาศ เช่น เมื่อได้ยินเสียงฟ้าร้อง (tiếng sấm) หรือเห็นฟ้าสว่างวาบ (ánh chớp) ในการสื่อสารแบบง่าย ๆ เราสามารถพูดได้ว่า - "Có thể trời sẽ mưa." (Có thể trời sẽ mưa.) แปลว่า "อาจจะมีฝนตก" เพราะฉะนั้นเมื่อเห็นหรือรู้สึกว่า "Trời đang có dấu hiệu mưa" (trời đang có dấu hiệu mưa) เราสามารถเตรียมพร้อมได้ล่วงหน้า!