mit voller Kraft to go all out
Mit voller Kraft - To go all out A expressão "mit voller Kraft" significa "com toda a força" ou "dar tudo de si".
Em português, quando alguém diz que vai fazer algo "com toda a força", significa que essa pessoa vai se dedicar ao máximo.
Explicação em Português e Alemão: 1. Uso da expressão: - Em português: Quando uma pessoa diz "Vou estudar para o exame mit voller Kraft.", ela quer dizer que vai estudar com toda a sua energia.
- Em alemão: Wenn jemand sagt, "Ich werde für die Prüfung mit voller Kraft lernen," bedeutet das, dass die Person mit vollem Einsatz lernen will.
(Pronúncia: "Ich werde für die Prüfung mit voller Kraft lernen") 2. Exemplo no cotidiano: - Em português: "Eles treinaram mit voller Kraft para o campeonato." - Em alemão: "Sie haben mit voller Kraft für die Meisterschaft trainiert." (Pronúncia: "Sie haben mit voller Kraft für die Meisterschaft trainiert") 3. Motivação: - Em português: Se você quer alcançar um objetivo, deve trabalhar mit voller Kraft.
- Em alemão: Wenn du ein Ziel erreichen willst, solltest du mit voller Kraft arbeiten.
(Pronúncia: "Wenn du ein Ziel erreichen willst, solltest du mit voller Kraft arbeiten") 4. Frases comuns: - Em português: "Devo me esforçar mit voller Kraft para essa apresentação." - Em alemão: "Ich muss mich mit voller Kraft für diese Präsentation anstrengen." (Pronúncia: "Ich muss mich mit voller Kraft für diese Präsentation anstrengen") 5. Sentido figurado: - Em português: Às vezes, "dar tudo de si" também significa ser intenso em emoções.
"Ele se apaixonou mit voller Kraft." - Em alemão: Manchmal bedeutet "alles geben" auch, intensiv in den Emotionen zu sein.
"Er hat sich mit voller Kraft verliebt." (Pronúncia: "Er hat sich mit voller Kraft verliebt") Resumo: "Mit voller Kraft" é uma expressão que mostra comprometimento e intensidade.
Usá-la em suas conversas em português e alemão pode ajudar a transmitir a ideia de que você está disposto a se dedicar completamente a uma tarefa ou emoção.
Practice sempre que puder!