2026 sangseek.com selection: restaurants & cafes
Have a look if you are looking for a recently opened hotel

Thai | German

Die Türen der Familie stehen immer offen. ประตูของครอบครัวเปิดตลอดเวลา

"Die Türen der Familie stehen immer offen." (ดี ทือเริน แดร์ ฟามิเลีย ชเทเฮน อิมเมอ ออเฟน) แปลว่า "ประตูของครอบครัวเปิดตลอดเวลา" ในภาษาไทย ซึ่งบ่งบอกถึงความอบอุ่นและการต้อนรับของครอบครัว ในชีวิตประจำวัน แนวคิดนี้หมายถึง ครอบครัวที่รักและสนับสนุนกันทุกเวลา คนในครอบครัวจะพร้อมเปิดใจและบ้านให้กับสมาชิกหรือแม้แต่เพื่อนๆ ตัวอย่างเช่น หากเพื่อนมาเยี่ยมบ้าน คุณแม่อาจพูดว่า "Du bist jederzeit willkommen!" (ดู บิสท์ ไยเซท ไดร์ วิลคอม) แปลว่า "คุณยินดีตลอดเวลา!" การมีประตูเปิดแสดงถึงความเชื่อมั่นและความรักในครอบครัว และสร้างบรรยากาศที่ดีให้กับทุกคนที่อยู่รอบตัว ตัวอย่างเพิ่มเติม เช่น ในเทศกาลต่างๆ ครอบครัวจะเปิดบ้านให้คนรู้จักมาร่วมงาน ตัวอย่างเช่น "Wir feiern gemeinsam." (เวียร์ ไฟเออเรน เกเมนซาม) แปลว่า "เรามาฉลองด้วยกัน" ดังนั้น "Die Türen der Familie stehen immer offen" จึงไม่เพียงแค่เป็นวลี แต่ยังสื่อถึงความสัมพันธ์ที่แข็งแกร่งและการสนับสนุนซึ่งกันและกันในครอบครัวที่มีความรักและความอบอุ่น