遅延を報告する melaporkan keterlambatan
遅延を報告する (ちえんをほうこくする, chien wo houkoku suru) berarti "melaporkan keterlambatan".
Dalam situasi sehari-hari, kita mungkin perlu melaporkan keterlambatan seperti ketika kita terlambat datang ke sebuah pertemuan atau ketika ada keterlambatan dalam pengiriman barang.
Penjelasan dalam Bahasa Indonesia dan Jepang Ketika kita ingin melaporkan keterlambatan, kita bisa menggunakan beberapa frasa.
Misalnya, jika Anda terlambat datang ke suatu tempat, Anda bisa berkata: - すみません、遅れています。 (すみません、おくれています, sumimasen, okureteimasu) *"Maaf, saya terlambat."* Atau jika Anda ingin memberi tahu seseorang bahwa pengiriman barang terlambat, Anda bisa mengatakan: - すみません、配達が遅れています。 (すみません、はいたつがおくれています, sumimasen, haitatsu ga okureteimasu) *"Maaf, pengiriman terlambat."* Contoh Percakapan 1. Situation: Anda sangat terlambat untuk sebuah pertemuan.
Anda: すみません、遅れています！ (sumimasen, okureteimasu) Teman: 大丈夫、まだ始まっていませんよ！ (だいじょうぶ、まだはじまっていませんよ, daijoubu, mada hajimatteimasen yo) *"Tidak apa-apa, belum mulai!"* 2. Situation: Anda ingin melaporkan keterlambatan pengiriman.
Anda: すみません、配達が遅れています。 (sumimasen, haitatsu ga okureteimasu) Customer Service: 申し訳ありません、すぐに確認します。 (もうしわけありません、すぐにかくにんします, moushiwake arimasen, sugu ni kakunin shimasu) *"Maaf, saya akan segera memeriksa."* Kesimpulan 遅延を報告する (melaporkan keterlambatan) penting dalam komunikasi sehari-hari di Jepang.
Selalu ingat untuk menggunakan kata-kata sopan seperti すみません (sumimasen) saat meminta maaf atas keterlambatan Anda.
Semoga ini membantu Anda dalam belajar bahasa Jepang!