giáo viên chủ nhiệm ครูประจำชั้น
'giáo viên chủ nhiệm' หรือ 'ครูประจำชั้น' หมายถึง ครูที่รับผิดชอบในการดูแลนักเรียนในชั้นเรียนหนึ่ง ๆ ในโรงเรียน ภาษาเวียดนามใช้คำว่า 'giáo viên chủ nhiệm' ซึ่งออกเสียงว่า (เจี๋ยว-เวียน-จู-เฮียม) ครูประจำชั้นหรือ giáo viên chủ nhiệm มักจะเป็นผู้ที่มีบทบาทสำคัญในการสร้างความสัมพันธ์ที่ดีกับนักเรียน และช่วยในการแก้ปัญหาต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการเรียนการสอน รวมถึงเป็นคนที่นักเรียนสามารถปรึกษาได้ในเรื่องต่าง ๆ ตัวอย่างในประโยค: 1. 'ครูประจำชั้นของฉันคือคุณมินห์' แปลเป็นภาษาเวียดนามว่า 'giáo viên chủ nhiệm của tôi là cô Minh' (จี้เอา-เวียน-จู-เฮียม-ของ-เตย-ล่า-โก-หมิห์) 2. 'ครูประจำชั้นจะช่วยแนะนำการศึกษา' แปลเป็นภาษาเวียดนามว่า 'giáo viên chủ nhiệm sẽ giúp hướng dẫn học tập' (เจี๋ยว-เวียน-จู-เฮียม-แซ-จุ๊บ-ฮึง-ดัน-ฮอก-ทัป) ดังนั้น 'giáo viên chủ nhiệm' หรือ 'ครูประจำชั้น' เป็นบุคคลสำคัญในชีวิตการเรียนรู้ของนักเรียน และมีบทบาทที่จะทำให้การเรียนการสอนเป็นไปอย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น