この件について話しましょう Parlons de ce sujet
Bien sûr ! La phrase japonaise 'この件について話しましょう' (kono ken ni tsuite hanashimashou) signifie "parlons de ce sujet".
Décomposons-la : 1. この件 (kono ken) - "ce sujet" - この (kono) signifie "ce" ou "cette", et on l'utilise pour désigner quelque chose de proche.
- 件 (ken) signifie "sujet" ou "question".
- Exemple : この本 (kono hon - ce livre).
2. について (ni tsuite) - "à propos de" - Cette expression indique le sujet dont on parle.
- Exemple : 仕事について (shigoto ni tsuite - à propos du travail).
3. 話しましょう (hanashimashou) - "parlons" - C'est la forme polie du verbe 話す (hanasu), qui signifie "parler".
Le suffixe ましょう (mashou) est utilisé pour proposer une action.
- Exemple : 食べましょう (tabemashou - mangeons).
Donc, en combinant tout cela, "この件について話しましょう" signifie que vous proposez de discuter d’un sujet spécifique.
En pratique : Si vous voulez dire "Je veux parler de ce film" en japonais, vous pourriez dire : - この映画について話しましょう (kono eiga ni tsuite hanashimashou).
Autres exemples similaires : - その問題について話しましょう (sono mondai ni tsuite hanashimashou) - "parlons de ce problème".
Cela vous aide à comprendre comment intégrer 'この件について話しましょう' dans des conversations en français et en japonais.
Bon apprentissage !