查收 receber
‘查收’ (chá shōu) significa 'receber' ou 'checar' em português.
É frequentemente utilizado em contextos onde alguém precisa verificar ou confirmar o recebimento de algo, como um documento ou uma mensagem.
Explicação Detalhada Em português, dizemos "Por favor, verifique seu e-mail".
Em chinês, você pode dizer "請查收你的電子郵件" (qǐng chá shōu nǐ de diànzǐ yóujiàn), que significa "Por favor, cheque seu e-mail".
Exemplos 1. Depois de enviar um arquivo: - Português: "Eu enviei o documento.
Você pode verificar se o recebeu?" - Chinese: "我發送了文件。你可以查收一下嗎？" (wǒ fāsòngle wénjiàn.
nǐ kěyǐ chá shōu yīxià ma?) 2. Uma mensagem de texto: - Português: "Você recebeu minha mensagem?" - Chinese: "你查收我的信息了嗎？" (nǐ chá shōu wǒ de xìnxīle ma?) 3. Ao confirmar o recebimento de um pacote: - Português: "Por favor, confirme se você recebeu o pacote." - Chinese: "請確認你是否查收了包裹。" (qǐng quèrèn nǐ shìfǒu chá shōule bāoguǒ.) Situações com a expressão '查收' - Em um relacionamento profissional, você pode enviar uma mensagem dizendo "請查收附件" (qǐng chá shōu fùjiàn), que significa "Por favor, verifique o anexo".
- Quando alguém recebe um presente ou um item via correio, pode perguntar "我該怎麼查收？" (wǒ gāi zěnme chá shōu?), que significa "Como eu deveria receber isso?".
O uso de '查收' é muito relevante em ambientes formais e na comunicação digital, então é uma expressão útil para aprender!