La famiglia viene prima di tutto. La famille passe avant tout.
La frase "La famiglia viene prima di tutto" (la fa-mī-lyà viè-nen prī-ma dī tū-tto) signifie que la famille est la chose la plus importante dans la vie.
Cela veut dire que, souvent, nous devons mettre nos proches en premier, avant tout le reste.
Par exemple, si tu as un ami qui a besoin de toi pendant que tu as des devoirs (devoirs en français se dit "compiti"), tu pourrais choisir d'aider ton ami parce que la famille et les amis sont prioritaires.
En italien, on pourrait dire: "Se un amico ha bisogno di te, puoi aiutarlo prima dei compiti." (se un a-mi-ko à bi-zo-nyo di tè, pwè-ē aiu-tar-lo prī-ma dei kom-pi-ti).
Une autre situation pourrait être un événement familial, comme un anniversaire.
"Se la tua famiglia festeggia un compleanno, è importante esserci." (se la tua fa-mi-glià fes-tej-ja un kom-ple-an-no, è im-portan-te es-ser-chi).
Ceci signifie qu'il est essentiel d'être présent pour ta famille, car ces moments sont précieux.
Ainsi, en résumé, mettre la famille avant tout souligne l'importance des liens familiaux et de la solidarité.
On peut dire: "I legami familiari sono fondamentali." (i le-gà-mi fa-mi-lià-ri so-no fon-da-men-ta-li).
Cela signifie que les liens familiaux sont fondamentaux, une valeur que beaucoup partagent.