À cheval donné, on ne regarde pas les dents. Tidak memeriksa gigi kuda yang diberikan.
"À cheval donné, on ne regarde pas les dents." adalah sebuah peribahasa dalam bahasa Prancis yang berarti "Tidak memeriksa gigi kuda yang diberikan." (aʃ (ʃə.
vɑl) dɔ.
nɛ, ɔ̃ nə ʁə.
ɡaʁ.
də pa le dɑ̃).
Ini menyiratkan bahwa ketika kita menerima sesuatu sebagai hadiah, kita seharusnya tidak terlalu kritis atau mempermasalahkan kualitas atau kondisi barang tersebut.
Misalnya, jika temanmu memberikan kamu sebuah buku, meskipun kamu tidak menyukainya atau mungkin ada halaman yang robek, kamu tidak boleh mengeluh tentang kondisi buku tersebut.
Yang penting adalah bahwa itu adalah hadiah dari temanmu, dan kamu seharusnya menghargainya.
Contoh lain: "Tony mendapatkan sepeda bekas dari saudaranya, dan meskipun ada sedikit karat, dia ingat peribahasa ini dan berkata, 'C'est un cadeau, je ne vais pas me plaindre.' (se ɛ ɛ̃ ka.
do, ʒə nə vɛ pa mə plɛ̃dʁ)." Artinya, "Ini adalah hadiah, saya tidak akan mengeluh." Jadi, peribahasa ini mengajarkan kita untuk lebih bersyukur terhadap apa yang kita terima daripada mencari kekurangan.